Por incrível que pareça esse título é uma frase em inglês gramaticalmente correta e possui significado.

Cunhada pela primeira vez pelo professor William J. Rapaport em 1972, a frase usa vários significados e para o termo ‘buffalo’ (que é relacionado ao pronome ‘buffalo’). Calma. Eu explico:

Algumas pessoas sabem que ‘buffalo’ é usada tanto no plural e singular para denominar um bisão ou bisões… outras pessoas lembram que ‘Buffalo’ é uma cidade no estado de Nova Iórque. O que pouca gente sabe é que ‘buffalo’ também é um verbo (confundir, enganar, implicar ou intimidar).

Então a frase título poderia ser lida mais ou menos assim:

“Bisão de Buffalo, Nova Iórque, que foi intimidado por outro bisão da mesma cidade, intimidou outro bisão também de Buffalo.”

A Wikipedia ainda afirma que essa não é a única palavra da língua inglesa que pode ser usada para construir esse tipo de frase. Qualquer palavra que é utilizada tanto na forma singular como na forma plural de um verbo transitivo funciona. Exemplos: fish, right e smelt.

Fonte: MentalFloss

This entry was posted on Thursday, March 13th, 2008 at 2:46 pm and is filed under inacreditável. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.